剧情简介
称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译
现在网络搜索上都把莫言的小说艺术称为“魔幻现实主义”，其实这是误译了。
魔幻现实主义的英语单词是Magical Realism ，而诺奖对莫言的赞词用的是“Hallucinatoyy ”，意为迷幻、幻想现实主义。
2012年10月11日，当瑞典文学院官方新闻用英文发布莫言获今年诺贝尔文学奖时称：“who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary””。之后，新华社的新闻把“hallucinatory realism”翻译作“魔幻现实主义”和“魔幻写实”，直到两周以后，才由网友发现hallucinatory realism与“魔幻现实主义”（ magic/magical realism）是有区别的。
有关专家指出，这样翻译是不准确的，莫言的“hallucinatory realism”是有别于魔幻现实主义的另一种现实主义风格，或可称“迷幻现实主义”与“幻觉现实主义”。魔幻现实主义的英文单词是“magic/magical realism”，这应该是新闻单位翻译工作者通识的，他们应该明白“hallucinatory realism”不能译作魔幻现实主义。
而专家徐贲则认为，英语媒体介绍2012年诺贝尔文学奖获主莫言，赞辞中使用的都是“Hallucinatory realism”（谵妄现实主义）这个中心词。“谵妄现实主义”是一个大约在1970年代开始被批评家使用的新词。谵妄现实主义与“魔幻现实主义”有些联系，但却有它自己的特定含义。1981年出版的《牛津20世纪艺术大全》（ The Oxford Companion to Twentieth Century Art）对“谵妄现实主义”的定义是：“精细正确的细节描绘，但这种现实主义并不描述外部现实，因为它用现实手法描述的主题只属于梦境和幻想。”（第529页）德国歌德大学的林德勒（Burkhardt Lindner）教授则指出，“谵妄现实主义追求的是一种类似梦境的真实”,按照这个解释也可以把谵妄现实主义称为“白日梦现实主义”。诺贝尔奖是用瑞典语和英语发布的，瑞典语发布使用的是 "hallucinatorisk skärpa" ，也就是英语的“hallucinatorysharpness”。
据网上资料介绍，这个英文词组作为一种艺术风格收入词典类图书，最早资料是1981版《牛津二十世纪艺术指南》，八十年代才开始散见于中文各种艺评文章，只多用以对应英文“illusionistic realism”。而“hallucinatory realism”在中文里至今仍是一种尚未准确定义的艺术风格。
然而有网友指出，这个词组所函界的艺术风格在西方文学评论中是明确的， 它的意思是“一种对细节精确、仔细的勾勒与描绘，然而，这种现实主义并不描绘外部现实，因其所使用现实手法描绘的对象属于梦境或幻想的领域”。在2012诺贝尔文学奖颁发之前，有人曾用它形容帕索里尼的电影《马太福音》，用人用它形容温格尔六、七十年代的画风，有人用它形容彼得·凯里的小说《我的生活是个假货》，只是国内文艺理论界茫然不知罢了。
诺贝尔奖官网默认语言是英文，此条媒体通告默认页面也是英文。他们宣布“莫言以hallucinatory realism的敏锐笔触，融合了民间故事、传奇、历史与当代”。瑞典文学院当天还在一份新闻公报中进一步解释说：“从历史和社会的视角，莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界。”
而作为诺贝尔文学奖的18位评委之一、评委会前主席、瑞典学院终身院士，谢尔·埃斯普马克则说：在诺奖颁奖词中，我们用的词是hallucinationary realism,而避免使用“magic realism”（魔幻现实主义）这个词，因为这个词已经过时了。魔幻现实主义这个词，会让人们错误地将莫言和拉美文学联系在一起。当然，我不否认莫言的写作确实受到了马尔克斯的影响，但莫言的“幻觉的现实义”（hallucinationary realism)主要是从中国古老的叙事艺术当中来的，比如中国的神话、民间传说，例如蒲松龄的作 品。他将中国古老的叙事艺术与现代的现实主义结合在一起。魔幻和幻觉的差别，是把莫言被认为是一个模仿者，变为一个传承的创新者的同时，充分肯定了中 国古典文学民间传说的世界文学意义。莫言作品是在继承古典文学的基础上进行创新，才成就了他今天的文学的辉煌。
对于莫言小说的这种现实主义，我至今未见文学理论和批评界人士有过专门的研究和权威公认的表述。
猜你喜欢
💟称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译相关问题
1、问：称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译什么时候上映时间？
答：这部影片的上映时间是2024-04-27 21:07:20
2、问：称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译国产剧在哪个电视台播出？
答：称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译目前只有华数TV、1905电影网、咪咕视频、河塘影视等线上播出，而且还没有在电视上播出。
3、问：国产剧称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译演员表
答：在线观看非常完美是由达达执导，赵杰 (台湾演员)余俪徐少强吴春怡领衔主演的国产剧。
4、问：哪个平台可以免费看称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译
答：免vip在线观看地址http://vk126.com/xcx/cartoon/25354962.html
5、问：手机版免费在线点播有哪些网站？
答：hao123影视、百度视频、锦祥剧情百科网、PPTV、电影天堂
6、问：在线观看非常完美评价怎么样？
Mtime时光网网友评价：2023热播《称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译》，楚岩笑了笑，也不否认，继续道可前辈有没有想过，这一次结束后，上古前辈突破十二界，实力又提升了一大层，那此地的压力，必然也会增长，没有新的力量进入，这压力可就要前辈们自己承受了。
丢豆网网友评论：王勇强行挤出点笑容来，期盼着江虎能接受他的提议。结果江虎给了他一窝脚，冷笑道：你当老子是傻子吗刚刚老子可是亲眼看到有鬼手从宅子里伸出来，明显有鬼，这地方谁还敢要，谁敢住还两亿，二块钱老子也不要
游客bx5NOD3网友评论：2023热播 《称莫言小说为“魔幻现实主义”是误译》等到第六层的时候，在这里终于感受不一样的气息，一团团属于地狱之塔的力量，在和那股奇异的力量相互僵持着，而在这个中间的地方，一个通天的白色石柱耸立在那里，在他的四周无数涟漪不断翻腾升起。
2023周榜单