大家好，我是爱上沙雕剧名的某猫。

电视剧市场好久都没有这么热闹了。

《长安十二时辰》《陈情令》《全职高手》《轮到你了》《月之酒店》……国内外大剧轮番轰炸让剧迷们大感时间不够用。

《全职高手》剧照

这个时候，一部日剧在这热闹的战场中吸引住了某猫的目光。

凭借着的，是它的名字：《这个不可以报销！》。

这居然是一部剧的正经名字？

这是什么沙雕操作？

曾经，中国电视剧输出国外，它们的日本译名让人笑到头掉，例如《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》、《琅琊榜~麒麟才子起风云》、《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》……

《延禧攻略》日本译名

其实，日剧本身的名字更沙雕啊。

看看日本自产的剧名，就会发现，给中国电视剧翻译的工作人员并不是在搞笑，人家是在一本正经地本土化啊。

如果说剧名鉴国籍，那么送分题一定是日剧。

今天，某猫就和大家一起来品一品这些有趣的日本剧名。

01

《这个不可以报销！》：这其实是一个一本正经的剧名

这部由多部未华子和重冈大毅主演的日本新剧从名字就可以看出，讲得是会计的工作。

国内职业剧的职场部分通常都是为情感和家庭戏份让路的。而这部以会计为切入点的剧情，真的大部分剧情都是围绕着会计工作的。

“这个不可以报销”也成为了会计女主最多说过的话。

剧目对财务报销工作进行了深入的调研，又以会计为切入点，很好地表现出了职场上的人际关系而打破了财务本身枯燥的氛围，让整个剧情轻松有趣。

于是，这个看似沙雕的剧名，其实人家起得一本正经还很贴切呢。

02

《我，到点下班》：直击灵魂的毒鸡汤

“这个不可以报销”是一句铿锵有力的宣言，而在这之前，更有一部凭借着讲出了无数社畜内心的宣言而在国内火了一把。

这部片子，就是《我，到点下班》

这个名字，起得是真的妙。

很多人都是凭借着这个直击灵魂的剧名选择点开了电视剧。

而这部剧也并没有挂羊头卖狗肉，女主真的就是秉持着正点下班的信念。

不过也有人说这简直就是一碗毒鸡汤，女主工龄长、长得美、情商高，自然有着准点下班的资本。

而现实中的社畜最好还是老老实实搬砖。

03

《被Rapper咬了的话就会变成Rapper》：宇宙万物皆可沙雕

当丧尸遇到Rapper会变成什么样子呢？

那就是沙雕。

这部日剧的剧名简直是剧透的半点不剩。

在这个小镇上也迎来了丧尸病毒，但是不一样的是，这里的丧尸都会说Rap。

而想要避免被丧尸攻击，不是学会少林武术，也不是大把科学理论，而是要学会说Rap。

只要Rap说得好，丧尸就会把你当自己人。

而且，丧尸还有机会变回正常人，只要你对丧尸唱一段情真意切的Rap感动到他。

这真是什么沙雕设定。

不过，对于压抑的日本人来说，有一个机会让他们抛开一切枷锁倾诉自己内心的说法，其实也是一种快乐。

这个沙雕的设定背后，其实是让人们面对自己的内心，这样想来，这个沙雕剧是不是突然伟岸了起来。

04

《3年A班：从现在起，大家都是人质》：这不是演习，是真的中二

说到剧透，这一部日剧也是不能放过。

还没开头，就知道这就是被全员被绑架的戏码。

不过从剧名的口气也能想出来这剧有多中二了。

给学生绑炸弹的老师，其实是为了教育学生成长。

校园暴力是日剧中非常受欢迎的一个题材。

而像这剧中用死亡来威胁学生，让他们成长的偏激做法也足够的戏剧化和具有冲击性。

05

《我是山岸，有何贵干》：论装逼，只服岛国

相信看到这个名字，很多人都想到了《在下坂本，有何贵干？》这部著名的日本漫画。

里面的男主角大概得了不装逼就会死的病，简直就是日版叶良辰。

而这部中二气息满满的电视剧则是一部剧中剧，讲的是《宽松世代又如何》中的一个小配角的日常。

这位仁兄可没有坂本的底子，但是，装逼程度却远远超过。

比如简历上把自己的证件照放大8倍。

但是，由于本人硬件水平比不上坂本，所以，这个装逼逐渐地沙雕化。

而由于没那么优秀，山岸为何如此装逼也有了一个更加柔和的解释。

他的装逼只是不想让自己受伤，不想被人评价是否受欢迎的自我保护。

既想要受欢迎又不想受到伤害，所以自己先装起逼。

一下子就从沙雕剧变成煽情剧了是怎么回事。

06

《朝5晚9：帅气和尚爱上我》：霸道总裁的新花样

霸道总裁风真的是永不过时的套路，如果快过时了，那就换个套路。

“帅气和尚爱上我”这个剧名简直太直白了有没有。

与和尚谈恋爱，就是有种让人想看的魔力，更别提还是山下智久饰演的帅气和尚。

这部甜宠剧在国内也是火得没谁了。

相比，大家都对和尚怎么霸道总裁很好奇了。

07

《我裙子去哪儿了？》：搭配海报食用更加美味

如果仅仅是这个剧名可能并不能发现它的华点。

这个剧名还需要配合海报食用，才能体现它的精髓。

这部剧的主角是一位52岁的高中男老师。

他是一名同性恋女装爱好者，曾经经营过同志酒吧。

这样一个各种意义上辛辣的教师，究竟会如何教育自己的学生呢。

08

《腐女无意间跟Gay告白》：意外的残酷与现实

如果《我裙子去哪儿了》还有一些修饰手法，那么这一部简直就是直接把大尺度内容喂到你嘴里了。

剧情也和剧名一样，讲得是意识到自己喜欢同性的纯，隐瞒性向与喜欢ＢＬ的同班同学三浦开始交往的故事。

看起来很像是为了博眼球故意大尺度的片子。

但如果你看过了，就会意外发现，这是一部非常残酷的现实主义片子，探讨的也是自我认同和社会认同之间的矛盾。

这居然是一部正经的，充满人文关怀的，探讨LGBT社会问题的电视剧。

而且，严肃正经的它还没有说教感。

09

《老公进不来》：你的想歪其实是真相了

看到这部剧名，你有没有想歪？

开始反省的朋友还是太年轻了。

这部剧讲得就是你想的那个问题。

想必这时候你已经感受到这部剧的尺度会很大了，但是如果看了之后，就会发现它其实比你想得尺度还大。

研一和久美子感情深厚，可谓一对神仙眷侣，但是偏偏在sex上出了问题，具体问题是什么请参悟剧名。

而且要命的是，不行的只有老公，别人却可以。

感受到尺度了吗？

不过，在这么情色的故事外表下，本剧其实探讨的是婚姻中的性和爱。

细究起来，其实是严肃文学。

今天，说了那么多日剧沙雕剧名，其实我们可以看到，这些丝毫没有文学修饰的，有些可能看起来不怎么讲究的剧名，没有一部是挂羊头卖狗肉。

只要看了剧情，就会发现，这些沙雕剧名其实非常合适自己的内容。

而且，通常在这些或者沙雕，或者重口味的剧名之下，这些剧往往都有着相对深刻的严肃的内核。

而对于观众来说，日剧这样的剧名很容易让他们在第一时间就能get到这部剧究竟要讲什么，它的看点是什么。

不得不说，这些表面沙雕的日剧剧名，其实对现在生活快节奏的观众来说，非常的友好。